2.9. Сравнение
2.9. Сравнение
Почувствовав тоску в родном пространстве,
я силюсь отыскать исток тоски:
не то повеял запах дальних странствий,
не то уже пора сменить носки.
Игорь Губерман
В способе создания комического эффекта сравнение в высшей степени явно проявляется одно из базовых свойств остроумия — двойственность. Подчеркивая это, Зигмунд Фрейд в работе «Остроумие и его отношение к бессознательному» в свое время написал: «…мы уподобили остроту двуликому Янусу». На наш взгляд, сравнение с римским Богом света и солнца, начала и конца, входа и выхода, улиц и дорог, мира и войны — Янусом, удачно обобщает двойственность процесса сравнения. При этом хорошим завершением сравнения является и то, что лица Януса обращены вперед и назад, располагаясь в прошлом и будущем одновременно.
Эту же особенность комического и как частного случая сравнения описывает Иммануил Кант: «Остроумная шутка вначале вводит нас в заблуждение, так как содержит нечто такое, что мы вначале принимаем за истину». И при этом великий философ предлагал отличать способность к суждению от остроумия: «Способность находить для общего особенное есть способность суждения. Способность придумывать для особенного — общее есть остроумие». Для нас, с точки зрения сравнения по неявному признаку, интересна способность придумывать для особенного — общее.
И. Кант пошел в своих рассуждениях дальше и разделил всех людей на такие четыре группы:
Умные обладают и способностью суждения, и остроумием.
Способность суждения, не подкрепленная остроумием, создает так называемых умников.
Остроумие без способности суждения создает столь же утомительных остряков.
Дураки, не обладают ни способностью суждения, ни остроумием.
Существуют различные способы создания комического эффекта посредством использования различного вида сравнений. Один из способов носит название обратное сравнение. Так, например, Г.К. Лихтенберг, почетный член Российской Академии Наук в 90 гг. ХVIII в., реализовал этот способ в своих «Афоризмах» (1765–1799 гг.) следующим образом: «Некий очень бедный человек, написавший крамольную книгу, воскликнул: „Когда же меня, наконец, посадят в Бастилию, черт побери! Мне же срок платить за квартиру“».
Сравнение как оценка по неявному, случайному или несущественному признаку одинаково привлекает особенностями создания эмоционально-когнитивного воздействия на читателя и слушателя как политиков, так и писателей и поэтов, а также ученых. В свое время У. Черчиль реализовал этот прием в такой фразе, как: «Репутация державы точнее всего определяется той суммой, которую она способна взять в долг». На вопрос, в чем разница между евреем и рыбой, М. Светлов с долей черного юмора ответил, что рыбу не режут ножом. С удовольствием использовал данный способ комического эффекта в своем творчестве и Г. Гейне, написавший с достаточной долей сарказма: «Эта женщина во многих отношениях — настоящая Венера Милосская: она также чрезвычайно стара, у нее также нет зубов, и на желтой поверхности ее тела имеется несколько белых пятен». Весьма категоричное сравнение провел Э. Резерфорд: «Науки делятся на две группы — на физику и собирание марок».
Сравнение как перечисление разнородных предметов в едином списке в филологии именуют асидентоном (греч. несвязанный). Хорошей иллюстрацией к реализации этого приема служит эпиграмма Ивана Васильевича Игнатьева (1892–1914) на Сашу Черного: «Я — неврастеник,/ Людишки — брысь!!!/ Возьму — ка веник/ Да всех вас хлысь!!!/ Я совместил в себе, предавшись пессимизму,/ Закат, луну, подтяжки, гром, омлет,/ Дыхание весны, моря, китов и клизму… Я — Гейне, Фердинанд!.. Я — Поприщев, Гамлет!»
Сравнение как прием остроумия также может быть реализованно посредством характеристики одного явления с разных точек зрения, что само по себе является хорошим упражнением для повышения гибкости мышления, как одной из базовых операциональных составляющих творческого мышления. Этот способ создания комического эффекта применяли в своем творчестве такие великие мастера сатирического жанра, как М.Е.Салтыков-Щедрин: «Не знал, чего хотелось: не то конституции, не то севрюжины с хреном». Полярность сравниваемых понятий усиливает воздействие, вызывая в процессе восприятия фразы сильнейший эмоционально-когнитивный диссонанс, приводящий к разрядке смехом. В своих сатирических произведениях Дон — Аминадо (А.П. Шполян-ский) использует данный прием, например, и в такой фразе, как: «После пяти рюмок коньяку француз переходит на минеральную воду, а русский на „ты“. Бунин писал о Дон — Аминадо как об одном из самых выдающихся юмористов, строки которого дают художественное наслаждение». Достигается этот эффект благодаря мастерскому владению игрой формы и смысла.
Библиографический список
1. Фрейд З. Остроумие и его отношение к бессознательному. — СПб. — М.: Универ. книга, 1977. — С. 237.
2. Дон — Аминадо (Шполянский А.П.) «Чем ночь темней …» /Сост. вступ. ст. и коммент. А.С.Иванова. — СПб.; М.: Летний сад, 2000. — 508 с.
Упражнение «Перевод»
Попытки заставить классиков «ботать по фене» одни воспринимают как литературное хулиганство, другие — как лингвистический эксперимент. Филолог Виктор Шаповал перевел «Горе от ума» Грибоедова на сленг. Знаменитый монолог Фамусова: «Петрушка, вечно ты в обновке с ободранным локтем…» В обновленном варианте звучит таким образом:
Петрушка, вечный ты хипарь
В покоцанном клифте.
Вруби компутер, что ли.
Читай, балбес, не так, как пономарь,
А с чувством, значит, с толком
… далее по роли…
Нет, беспонтово создан свет,
Раскинь мозгами, башню сносит:
То на диете, то обед.
Ешь три часа, три дня поносит.
Попробуйте перевести на «другой» язык следующие отрывки:
1. Я помню чудное мгновенье,
Передо мной явилась ты
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
2. Как ныне сбирается вещий Олег
Отмстить неразумным хазарам.
Их села и нивы за буйный набег
Обрек он мечам и пожарам.
Упражнение «Фирменные имена»
Фирма «Юнкерс» каждому выпускаемому ей самолету помимо порядкового номера давала (и записывала его в паспорт) еще какое-нибудь шуточное прозвище. Из-за сильно выпуклой крыши над кабиной все «Юнкерсы» получили прозвище «Горбатый». А самолет этой же фирмы, на котором демонстрировал свое мастерство Валерий Чкалов, имел паспортное прозвище «Ди Путэ», т. е. «Индюшка».
Талантливейший Лев Васильевич Успенский когда-то сказал, что если существует Роза Львовна, то почему же не быть Фиалке Леопардовне или Настурции Гиппопотамовне.
Предложите свой перечень ботаническо-зоологических имен.
В качестве контрольного перечня предлагаем следующие имена: Тигра Львовна, Мак Макакович, Вьюн Кобрович, Флокс Попу-гаевич, Нарцисс Крокодилович, Хризантема Зебровна, Георгина Шакаловна, Маргаритка Горилловна, Мальвина Пантеровна.
Упражнение «Тройное сальто»
Составьте предложения (как можно больше) за 10 минутный промежуток времени, используя все три данных слова в каждом предложении. Разрешается изменять падежное окончание данных слов и вводить в предложение любые другие слова. Или же напишите сюжет, на данное «трио». Это не очень просто, но, собственно, когда сальто было простым трюком?
Например, такое «трио»: ВОСХОД, НОВОСТЬ, УТЮГ — в воображении П. Прейса выглядит таким образом…
Узнал я новость на восходе,
Когда услужливый утюг,
Упал мне на голову, вроде,
Мой мягкий, но горячий друг.
Или такое сальто, как «САПОГИ, ОВЦА, МОРЕ», в исполнении М. Гурьяновой… Сюжет следующий: купцы-бояре, возвратившись из дальнего странствия повествуют о том, что видели за морем…
За морем житье не худо,
В свете ж вот какое чудо:
Остров чудный там овца,
Что рыбачит без конца.
Хоть одна не до тоски:
Сети, снасти, сапоги…
Ловит рыбу и поет,
Что еще не достает?
Есть проблема. Напряженье
Вызывает снаряженье.
— Сапоги передней пары
Я б закинула на нары,
Так мешают мне и жмут,
Фирмы «Лайма», видно врут!
— Князь наш милый, не серчай,
А помочь ей обещай.
Вместо тех «дурных» сапог
Дать перчатки б ей не мог?!.
Составьте сюжет или предложения из данных слов:
КОЛОКОЛЬЧИК, РЫБА,
ПОЖАР;
ЛИСИЦА, ОЧКИ, ЛЕЙКА;
ВЕТЕР, КИСЕЛЬ, КОРОВА;
ПАРОВОЗ, ГРУША, НОЖНИЦЫ;
МЫЛО, ЛОШАДЬ, КОЧЕГАРКА.
Упражнение «Подбери определение»
Подберите определение, одновременно подходящее к обоим предложенным словам. Например, такое:
Задания:
Ответы: алый, блестящая, шоклоладный, медовый, раннее, затяжной, старый, карманный, жестокий, свежий, яркая, чистая.
Упражнение «Зри в корень!»
Обращайте внимание на структуру фразы, на то, как она построена, на чем основано сравнение.
Репутация державы точнее всего определяется той суммой, которую она способна взять в долг.
Уистон Черчиль
Путь к звездам лежит через многолетнее заключение. Астронавтика пахнет тюрьмой.
Станислав Лем
Фаина Георгиевна Раневская однажды заметила Вано Ильчу Мурадели.
— А ведь вы, Вано, не композитор!
Мурадели обиделся.
— Это почему же я не композитор?
— Да потому, что фамилия у вас такая. Вместо «ми» у вас «му», вместо «ре» — «ра», вместо «до» — «де», а вместо «ля» — «ли». Вы же Вано, в ноты не попадаете.
Если телефоны смолкли, значит, ты уже мертвец.
Мудрость американских бизнесменов
Острить и занимать деньги надо внезапно
Генрих Гейне
Передовой человек не должен есть раков, потому что они ходят задом наперед, следовательно — блюдо совершенно не прогрессивное.
Д.Д. Минаев, 1880
Часы и женщины, порой, одно и то же:
Неверность их узнаешь в пять минут,
И, наконец, и в том они похожи;
Что те и эти часто бьют.
отставной майор Михаил Бурбонов, 1867
Свидание — это встреча, на которую мужчина приходит с цветами, а женщина с опозданием.
Иржи Сухий
Хорошо в лесу, тихо. Только иногда скрипнет дерево, чирикнет птица или пролетит куда-нибудь по своим делам реактивный снаряд.
И.Ю. Юзанов
Не знал, чего хотелось: не то конституции, не то севрюжены с хреном.
М.Е. Салтыков-Щедрин
Банковский процент не знает ни отдыха, ни богослужений, он работает и по ночам, и в воскресенье, и даже в дождливые дни.
Генри Шоу
Я, новый Байрон! — так кругом
Ты о себе провозглашаешь.
Согласен в том:
Поэт Британии был хром
А ты в стихах своих хромаешь.
Д.Д. Минаев
Юмористические загадки
Что делать, если тигр напал на тещу?
(Сам напал, сам пускай и расхлебывает!)
В чем заключается сходство между композиторами и дипломатами?
(И те, и другие пишут ноты)
Можно ли тещу убить ватой?
(Можно, если в нее завернуть утюг.)
Что такое коктейль по-домашнему?
(Шампанское под шипение тещи.)
Вор и скряга: какая между ними разница?
(Вор обкрадывает других, а скряга — самого себя).
Почему долг платежом красен?
(Не платящие долгов, никогда не краснеют).
В чем сходство между людьми и деньгами?
(И те, и другие меняются).
Чему равна глубина океана?
(Полету одного камня.)
Что общего между Иоанном Крестителем и Винни-Пухом?
(У них по два «н» в имени.)
Что общего между словами: «дорога», «ремонт», «милиция»?
(Начальные буквы слов являются нотами: до, ре, ми.)
Какое слово будет следующим в ряду слов: апельсин, банан, виноград, …
(Искомое слово — гранат, так начальные буквы предложенных слов — А, Б, В…)
Какое слово должно стоять следующим в данном ряду: паук, таракан, мышь …
(Человек. И вот почему. Количество ног, выражается следующей последовательностью: 8, 6, 4, 2.)
Премудрости от Совы
Репутация державы точнее всего определяется той суммой, которую она способна взять в долг.
Уистон Черчиль
Один золотник здравого смысла важнее, чем целые пуды остроумия.
Дидро
Белинский высоко ценил «добродушно-саркастическую насмешливость басен Крылова», поэзия которых «в том и состоит, чтобы рассыпаться лучами остроумия, сверкать фейерверочным огнем шутки и насмешки».
Данный текст является ознакомительным фрагментом.