Знать человека – не значит понимать его

Знать человека – не значит понимать его

«Быть простым не значит быть понятным; быть понятным не значит быть п?нятым».

© Российский лингвист М. А. Кронгауз.

История из жизни: жена спросила мужа, не собирается ли он вечером куда-нибудь уезжать? Он подумал, что ей понадобилась машина и сказал: «Возьми на полке». «Что взять?» «Ключи». Она закатила ему скандал: «Ты никогда не слушаешь меня!» Ей-то было нужно выяснить, будет он ужинать дома или поедет навестить мать и поужинает там?

Непонимание всегда обходится дорого. Афиняне, поссорившись со Спартой, решили искать поддержки у персов. В 508—507 годах до нашей эры они отправили посольство в Сарды (территория нынешней Турции, в то время – часть огромной Персидской империи). Они хотели заключить политический союз. Брат персидского царя Дария Артаферн сказал, что союз будет заключён после подношения афинянами «земли и воды». Послы посчитали это символическим знаком уважения и согласились. Персы же стали считать Афины своей колонией. Далее были кровопролитнейшие греко-персидские войны и великие сражения, такие как Марафонское сражение и битва у Фермопил, принёсшие греческим воинам вечную славу. Вся история Древнего мира была переписана из-за простого непонимания двух слов – «земли и воды».